Les hébraïsants chrétiens en France au XVIe siècle

Du 2 au 4 septembre 2013. Médiathèque du Grand Troyes et Institut universitaire Rachi

Colloque international
Au renouveau des études bibliques au xvie siècle est lié un essor des études hébraïques, qui se traduit notamment par une connaissance accrue de l’hébreu, par des éditions et des traductions de textes d’auteurs rabbiniques et par la production assez impressionnante de divers instruments de travail (grammaires, dictionnaires…). Cet essor, s’il a déjà fait l’objet de recherches pour l’Allemagne, l’Italie ou l’Espagne a été jusqu’à présent très peu étudié pour ce qui concerne la France. La création d’une chaire d’hébreu au Collège Royal n’est que l’une des manifestations de cet intérêt des humanistes pour la langue hébraïque et les auteurs rabbiniques. Ce colloque se propose de combler cette lacune en faisant le point de nos connaissances sur cette riche matière et en ouvrant des pistes de recherche.

Les thèmes suivants seront envisagés : les origines de l’hébraïsme français (apport des Italiens et des Rhénans, enseignement de l’hébreu au Collège Royal) ; les formes que prend cette connaissance de l’hébreu (éditions de textes, traductions, commentaires, création d’outils – tels que grammaires – mais aussi polémique contre le judaïsme) ; quelques études monographiques seront consacrées à des savants parmi les plus représentatifs ; l’importance des kabbalistes chrétiens, sujet mieux connu, grâce notamment aux travaux de François Secret, ne sera pas négligée. La Médiathèque du Grand Troyes possède dans ses collections une série très remarquable d’éditions de textes de ces hébraïsants chrétiens du xvie siècle, provenant des bibliothèques de savants du xvie ou du xviie siècle, notamment de celle de Pontus de Tyard : le colloque mettra ce fonds en valeur, qui sera présenté dans une communication spécifique.

Ce colloque est organisé par le Laboratoire d’études des monothéismes (UMR 8584, CNRS – École pratique des hautes études), la Médiathèque du Grand Troyes et l’Institut universitaire Rachi.

Avec le concours de l’Ecole pratique des hautes études (sciences religieuses), du Labex Hastec, du Groupe de recherches sur les non-conformistes religieux des xvie et xviie siècles et l’histoire des protestantismes (EA 4378, Université de Strasbourg), de l’Institut de recherche et d’histoire des textes (Paris).

Comité d’organisation : Jean-Pierre Brach, Gilbert Dahan, Annie Noblesse-Rocher, Jean-Pierre Rothschild

Programme

Lundi 2 septembre

9 h 30 – 12 h 30 (Médiathèque)

Ouverture du colloque

  • Introduction

    • Gilbert Dahan (CNRS, EPHE),  L’« hébraïsme » en France, du moyen âge au xvie siècle

  • I. Les origines

    • Gianfranco Miletto (Université de Halle), L’apport des hébraïsants italiens : Agacio Guidacerio et Agostino Giustiniani

  • 14 h – 18 h (Médiathèque)

    • Matthias Morgenstern (Université de Tübingen), L’influence de Reuchlin sur les hébraïsants français

    • Annie Noblesse-Rocher (Université de Strasbourg), L’enseignement de l’hébreu au Collège Royal

    • Jan Joosten (Université de  Strasbourg), Le débat sur la vocalisation massorétique de la Bible, d’Élie Levita à Louis Cappel

    • Pierre Gandil (Médiathèque du Grand-Troyes), Le fonds d’hébraïsants chrétiens du xvie siècle à la Médiathèque du Grand-Troyes

Mardi 3 septembre

9 h – 12 h 30 (Médiathèque)

  • II. Moyens et méthodes

    • Antoine Torrens (Enssib, Lyon), Les imprimeurs d’hébreu et l’hébraïsme en France au premier xvie siècle

    • Saverio Campanini (IRHT, Paris), Le Dictionarium Syro-Chaldaicum de Guy Le Fèvre de la Boderie (1572)

    • Eran Shuali (Université de Strasbourg), Les traductions en hébreu de l’évangile selon Matthieu, en France au xvie siècle

  • 14 h – 18 h (Médiathèque)

    • Philippe Bobichon (IRHT), La polémique contre les juifs dans les travaux des hébraïsants chrétiens

    • Jean-Pierre Brach (EPHE), L’hébreu chez les kabbalistes chrétiens

    • Max Engammare (Institut d’histoire de la Réformation, Genève), L’utilisation de l’hébreu et de la littérature rabbinique dans les commentaires bibliques

    • Jean-Pierre Rothschild (IRHT, Paris), L’œuvre de Gilbert Génébrard

Mardi 3 septembre 19 h (Médiathèque)

  • Conférence publique

    Gilbert Dahan et Annie Noblesse-Rocher, Les lignes de faîte de l’hébraïsme chrétien en France au xvie siècle.

Mercredi 4 septembre

9 h – 12 h 30 (Institut universitaire Rachi)

  • III. Le travail des hébraïsants

    • Gerald Hobbs (Divinity School, Vancouver), Les cours de François Vatable sur les Psaumes

    • Sina Rauschenbach (Université de Constance), Bonaventura Corneille Bertram

    • François Roudaut (Université Montpellier III), De Jean Thenaud à Blaise de Vigenère, en passant par Guillaume Postel

Tags: